Jo must have fallen asleep ( as I dare say my reader has during this little homily ) , for suddenly Laurie ’ s ghost seemed to stand before her , a substantial , lifelike ghost , leaning over her with the very look he used to wear when he felt a good deal and didn ’ t like to show it . But , like Jenny in the ballad . . .
Джо, должно быть, заснула (как, осмелюсь предположить, мой читатель во время этой маленькой проповеди), потому что внезапно призрак Лори, казалось, стоял перед ней, существенный, живой призрак, склоняющийся над ней с тем самым взглядом, который он обычно имел, когда чувствовал хорошая сделка и не хотел это показывать. Но, как Дженни в балладе. . .