At thirty they say nothing about it , but quietly accept the fact , and if sensible , console themselves by remembering that they have twenty more useful , happy years , in which they may be learning to grow old gracefully . Don ’ t laugh at the spinsters , dear girls , for often very tender , tragic romances are hidden away in the hearts that beat so quietly under the sober gowns , and many silent sacrifices of youth , health , ambition , love itself , make the faded faces beautiful in God ’ s sight . Even the sad , sour sisters should be kindly dealt with , because they have missed the sweetest part of life , if for no other reason . And looking at them with compassion , not contempt , girls in their bloom should remember that they too may miss the blossom time . That rosy cheeks don ’ t last forever , that silver threads will come in the bonnie brown hair , and that , by - and - by , kindness and respect will be as sweet as love and admiration now .
В тридцать лет они ничего не говорят об этом, но спокойно принимают этот факт и, если это разумно, утешают себя, вспоминая, что у них впереди еще двадцать полезных, счастливых лет, в течение которых они, возможно, научатся стареть изящно. Не смейтесь над старыми девицами, дорогие девушки, ибо часто в сердцах, которые так тихо бьются под строгими платьями, спрятаны очень нежные, трагические романы, и многие молчаливые жертвы молодости, здоровья, честолюбия, самой любви заставляют угасшую лица прекрасны в глазах Бога. Даже с грустными, кислыми сестрами следует обращаться по-доброму, потому что они упустили самую сладкую часть жизни, хотя бы по какой-то другой причине. И глядя на них с состраданием, а не с презрением, цветущие девушки должны помнить, что они тоже могут пропустить пору цветения. Что румянец на щеках не будет вечным, что в красивых каштановых волосах появятся серебряные нити, и что мало-помалу доброта и уважение теперь будут такими же сладкими, как любовь и восхищение.