" An old maid , that ’ s what I ’ m to be . A literary spinster , with a pen for a spouse , a family of stories for children , and twenty years hence a morsel of fame , perhaps , when , like poor Johnson , I ’ m old and can ’ t enjoy it , solitary , and can ’ t share it , independent , and don ’ t need it . Well , I needn ’ t be a sour saint nor a selfish sinner , and , I dare say , old maids are very comfortable when they get used to it , but . . . " and there Jo sighed , as if the prospect was not inviting .
«Старая дева, вот кем я должна быть. Литераторская старая дева с ручкой в качестве супруга, семейством рассказов для детей и, возможно, через двадцать лет кусочек славы, когда, как бедный Джонсон, я» Я стара и не могу этим наслаждаться, одинокая и не могу этим поделиться, независимая и не нуждающаяся в этом Ну, мне не нужно быть ни кислым святым, ни эгоистичной грешницей, и, смею сказать, старыми девами им очень комфортно, когда они к этому привыкают, но… — и тут Джо вздохнула, как будто перспектива была непривлекательной.