Jo was alone in the twilight , lying on the old sofa , looking at the fire , and thinking . It was her favorite way of spending the hour of dusk . No one disturbed her , and she used to lie there on Beth ’ s little red pillow , planning stories , dreaming dreams , or thinking tender thoughts of the sister who never seemed far away . Her face looked tired , grave , and rather sad , for tomorrow was her birthday , and she was thinking how fast the years went by , how old she was getting , and how little she seemed to have accomplished . Almost twenty - five , and nothing to show for it . Jo was mistaken in that . There was a good deal to show , and by - and - by she saw , and was grateful for it .
Джо была одна в сумерках, лежала на старом диване, смотрела на огонь и думала. Это был ее любимый способ провести сумеречный час. Никто ее не беспокоил, и она обычно лежала на маленькой красной подушке Бет, придумывая истории, мечтая или думая о сестре, которая никогда не казалась далекой. Лицо ее выглядело усталым, серьезным и довольно грустным, потому что завтра у нее был день рождения, и она думала о том, как быстро летят годы, как стареет она и как мало она, кажется, достигла. Почти двадцать пять, и ничего особенного. Джо ошибся в этом. Там было что показать, и мало-помалу она увидела и была за это благодарна.