Other helps had Jo — humble , wholesome duties and delights that would not be denied their part in serving her , and which she slowly learned to see and value . Brooms and dishcloths never could be as distasteful as they once had been , for Beth had presided over both , and something of her housewifely spirit seemed to linger around the little mop and the old brush , never thrown away . As she used them , Jo found herself humming the songs Beth used to hum , imitating Beth ’ s orderly ways , and giving the little touches here and there that kept everything fresh and cozy , which was the first step toward making home happy , though she didn ’ t know it till Hannah said with an approving squeeze of the hand . . .
У Джо была и другая помощь — скромные, полезные обязанности и удовольствия, которые нельзя было отрицать в служении ей и которые она постепенно научилась видеть и ценить. Метлы и кухонные полотенца никогда не могли быть такими неприятными, как раньше, потому что Бет руководила ими, и что-то от ее домохозяйского духа, казалось, хранилось вокруг маленькой швабры и старой щетки, никогда ее не выбрасывали. Используя их, Джо обнаружила, что напевает песни, которые напевала Бет, подражая упорядоченному поведению Бет и внося небольшие штрихи здесь и там, чтобы все было свежим и уютным, что было первым шагом к тому, чтобы сделать дом счастливым, хотя она и не делала этого. Я не знал этого, пока Ханна не сказала, одобрительно пожав руку. . .