Then , sitting in Beth ’ s little chair close beside him , Jo told her troubles , the resentful sorrow for her loss , the fruitless efforts that discouraged her , the want of faith that made life look so dark , and all the sad bewilderment which we call despair . She gave him entire confidence , he gave her the help she needed , and both found consolation in the act . For the time had come when they could talk together not only as father and daughter , but as man and woman , able and glad to serve each other with mutual sympathy as well as mutual love . Happy , thoughtful times there in the old study which Jo called ‘ the church of one member ’ , and from which she came with fresh courage , recovered cheerfulness , and a more submissive spirit . For the parents who had taught one child to meet death without fear , were trying now to teach another to accept life without despondency or distrust , and to use its beautiful opportunities with gratitude and power .
Затем, сидя рядом с ним в маленьком кресле Бет, Джо рассказала ей о своих проблемах, об обиде и скорби по поводу ее утраты, о бесплодных усилиях, которые обескуражили ее, о недостатке веры, из-за которого жизнь казалась такой мрачной, и обо всем том печальном замешательстве, которое мы называем отчаянием. . Она оказала ему полное доверие, он оказал ей необходимую помощь, и оба нашли утешение в этом поступке. Ибо пришло время, когда они могли разговаривать друг с другом не только как отец и дочь, но и как мужчина и женщина, способные и рады служить друг другу как с взаимной симпатией, так и с взаимной любовью. Счастливые, задумчивые времена в старом кабинете, который Джо называла «церковью одного члена» и из которого она вышла со свежим мужеством, обретенной жизнерадостностью и более покорным духом. Ибо родители, которые научили одного ребенка встречать смерть без страха, теперь пытались научить другого принимать жизнь без уныния и недоверия и использовать ее прекрасные возможности с благодарностью и силой.