But someone did come and help her , though Jo did not recognize her good angels at once because they wore familiar shapes and used the simple spells best fitted to poor humanity . Often she started up at night , thinking Beth called her , and when the sight of the little empty bed made her cry with the bitter cry of unsubmissive sorrow , " Oh , Beth , come back ! Come back ! " she did not stretch out her yearning arms in vain . For , as quick to hear her sobbing as she had been to hear her sister ’ s faintest whisper , her mother came to comfort her , not with words only , but the patient tenderness that soothes by a touch , tears that were mute reminders of a greater grief than Jo ’ s , and broken whispers , more eloquent than prayers , because hopeful resignation went hand - in - hand with natural sorrow . Sacred moments , when heart talked to heart in the silence of the night , turning affliction to a blessing , which chastened grief and strengthned love . Feeling this , Jo ’ s burden seemed easier to bear , duty grew sweeter , and life looked more endurable , seen from the safe shelter of her mother ’ s arms .
Но кто-то пришел и помог ей, хотя Джо не сразу узнала своих добрых ангелов, потому что они носили знакомый облик и использовали простые заклинания, лучше всего подходящие бедному человечеству. Часто она вставала по ночам, думая, что Бет зовет ее, и когда вид маленькой пустой кровати заставлял ее плакать горьким криком непокорной печали: «О, Бет, вернись! Вернись!» она не напрасно простирала свои тоскующие руки. Ибо так же быстро, как она услышала ее рыдания, как она услышала самый слабый шепот сестры, ее мать пришла утешить ее не только словами, но и терпеливой нежностью, которая успокаивает прикосновением, слезами, которые были немым напоминанием о еще большем горе. чем у Джо, и прерывистый шепот, более красноречивый, чем молитвы, потому что обнадеживающее смирение шло рука об руку с естественной печалью. Священные минуты, когда сердце говорило с сердцем в ночной тишине, превращая горе в благословение, которое укрощало горе и укрепляло любовь. Чувствуя это, бремя Джо, казалось, было легче нести, долг становился слаще, а жизнь казалась более выносливой, если смотреть на нее из безопасного убежища рук ее матери.