It was easy to promise self - abnegation when self was wrapped up in another , and heart and soul were purified by a sweet example . But when the helpful voice was silent , the daily lesson over , the beloved presence gone , and nothing remained but loneliness and grief , then Jo found her promise very hard to keep . How could she ‘ comfort Father and Mother ’ when her own heart ached with a ceaseless longing for her sister , how could she ‘ make the house cheerful ’ when all its light and warmth and beauty seemed to have deserted it when Beth left the old home for the new , and where in all the world could she ‘ find some useful , happy work to do ’ , that would take the place of the loving service which had been its own reward ? She tried in a blind , hopeless way to do her duty , secretly rebelling against it all the while , for it seemed unjust that her few joys should be lessened , her burdens made heavier , and life get harder and harder as she toiled along . Some people seemed to get all sunshine , and some all shadow . It was not fair , for she tried more than Amy to be good , but never got any reward , only disappointment , trouble and hard work .
Легко было обещать самоотречение, когда «я» было завернуто в другого, а сердце и душа очищались сладким примером. Но когда услужливый голос умолк, ежедневный урок закончился, присутствие возлюбленной исчезло и не осталось ничего, кроме одиночества и горя, тогда Джо обнаружила, что ее обещание очень трудно сдержать. Как она могла «утешить отца и мать», когда ее собственное сердце болело от непрестанной тоски по сестре, как она могла «сделать дом веселым», когда весь его свет, тепло и красота, казалось, покинули его, когда Бет покинула старый дом? для нового, и где в целом мире она могла бы «найти какую-нибудь полезную, счастливую работу», которая заменила бы любящее служение, которое было само по себе наградой? Она слепо и безнадежно пыталась выполнить свой долг, все время тайно восставая против него, поскольку казалось несправедливым, что ее немногие радости уменьшаются, ее бремя становится все тяжелее, а жизнь становится все труднее и труднее по мере ее тяжелого труда. Некоторым людям, казалось, достался весь солнечный свет, а некоторым - вся тень. Это было несправедливо, потому что она старалась быть хорошей больше, чем Эми, но так и не получила никакой награды, только разочарование, неприятности и тяжелый труд.