In spite of the new sorrow , it was a very happy time , so happy that Laurie could not bear to disturb it by a word . It took him a little while to recover from his surprise at the cure of his first , and as he had firmly believed , his last and only love . He consoled himself for the seeming disloyalty by the thought that Jo ’ s sister was almost the same as Jo ’ s self , and the conviction that it would have been impossible to love any other woman but Amy so soon and so well . His first wooing had been of the tempestuous order , and he looked back upon it as if through a long vista of years with a feeling of compassion blended with regret . He was not ashamed of it , but put it away as one of the bitter - sweet experiences of his life , for which he could be grateful when the pain was over . His second wooing , he resolved , should be as calm and simple as possible . There was no need of having a scene , hardly any need of telling Amy that he loved her , she knew it without words and had given him his answer long ago . It all came about so naturally that no one could complain , and he knew that everybody would be pleased , even Jo . But when our first little passion has been crushed , we are apt to be wary and slow in making a second trial , so Laurie let the days pass , enjoying every hour , and leaving to chance the utterance of the word that would put an end to the first and sweetest part of his new romance .
Несмотря на новую печаль, это было очень счастливое время, настолько счастливое, что Лори не могла потревожить его словом. Ему потребовалось некоторое время, чтобы оправиться от удивления, вызванного исцелением его первой и, как он твердо верил, последней и единственной любви. Он утешал себя за кажущуюся неверность мыслью, что сестра Джо почти такая же, как и Джо, и убеждением, что невозможно было бы так быстро и так хорошо полюбить какую-либо другую женщину, кроме Эми. Его первое ухаживание было бурным, и он оглядывался на него, как будто через долгие годы, с чувством сострадания, смешанным с сожалением. Он не стыдился этого, а откладывал это как одно из горько-сладких событий своей жизни, за которое он мог быть благодарен, когда боль прошла. Его второе ухаживание, решил он, должно быть максимально спокойным и простым. Не было необходимости устраивать сцену, почти не было необходимости говорить Эми, что он любит ее, она знала это без слов и уже давно дала ему ответ. Все произошло так естественно, что никто не мог жаловаться, и он знал, что все будут довольны, даже Джо. Но когда наша первая маленькая страсть подавлена, мы склонны проявлять осторожность и медлить с повторным испытанием, поэтому Лори позволял дням проходить, наслаждаясь каждым часом и оставляя на волю случая произнесение слова, которое положит конец первая и самая сладкая часть его нового романа.