She was sitting here that day , leaning her head on her hand , with a homesick heart and heavy eyes , thinking of Beth and wondering why Laurie did not come . She did not hear him cross the courtyard beyond , nor see him pause in the archway that led from the subterranean path into the garden . He stood a minute looking at her with new eyes , seeing what no one had ever seen before , the tender side of Amy ’ s character . Everything about her mutely suggested love and sorrow , the blotted letters in her lap , the black ribbon that tied up her hair , the womanly pain and patience in her face , even the little ebony cross at her throat seemed pathetic to Laurie , for he had given it to her , and she wore it as her only ornament . If he had any doubts about the reception she would give him , they were set at rest the minute she looked up and saw him , for dropping everything , she ran to him , exclaiming in a tone of unmistakable love and longing . . .
В тот день она сидела здесь, подперев голову рукой, с тоской по дому и тяжелыми глазами, думая о Бет и недоумевая, почему Лори не пришла. Она не слышала, как он пересек внутренний двор, и не видела, чтобы он остановился под аркой, ведущей от подземной тропы в сад. Он постоял минуту, глядя на нее новыми глазами, видя то, чего никто никогда раньше не видел: нежную сторону характера Эми. Все в ней безмолвно говорило о любви и печали: кляксы на коленях, черная лента, связывающая ее волосы, женская боль и терпение на ее лице, даже маленький черный крестик на шее казался Лори жалким, потому что он подарил его ей, и она носила его как свое единственное украшение. Если у него были какие-либо сомнения относительно приема, который она ему окажет, они успокоились в ту минуту, когда она подняла глаза и увидела его, потому что, бросив все, она побежала к нему, восклицая тоном безошибочной любви и тоски. . .