Very likely some Mrs . Grundy will observe , " I don ’ t believe it , boys will be boys , young men must sow their wild oats , and women must not expect miracles . " I dare say you don ’ t , Mrs . Grundy , but it ’ s true nevertheless . Women work a good many miracles , and I have a persuasion that they may perform even that of raising the standard of manhood by refusing to echo such sayings . Let the boys be boys , the longer the better , and let the young men sow their wild oats if they must . But mothers , sisters , and friends may help to make the crop a small one , and keep many tares from spoiling the harvest , by believing , and showing that they believe , in the possibility of loyalty to the virtues which make men manliest in good women ’ s eyes . If it is a feminine delusion , leave us to enjoy it while we may , for without it half the beauty and the romance of life is lost , and sorrowful forebodings would embitter all our hopes of the brave , tenderhearted little lads , who still love their mothers better than themselves and are not ashamed to own it .
Очень вероятно, что какая-нибудь миссис Гранди заметит: «Я не верю в это, мальчики остаются мальчиками, молодые люди должны сеять овес, а женщины не должны ожидать чудес». Осмелюсь сказать, что нет, миссис Гранди, но тем не менее это правда. Женщины творят немало чудес, и я убежден, что они могут даже поднять стандарты мужественности, отказываясь повторять подобные высказывания. Пусть мальчики остаются мальчиками, чем дольше, тем лучше, и пусть молодые люди сеют свой овес, если им придется. Но матери, сестры и друзья могут помочь сделать урожай небольшим и не дать множеству плевелов испортить урожай, веря и показывая свою веру в возможность верности добродетелям, которые делают мужчин мужественнее в отношениях с хорошими женщинами. глаза. Если это женское заблуждение, то предоставьте нам наслаждаться им, пока есть возможность, ибо без него теряется половина красоты и романтики жизни, а печальные предчувствия ожесточили бы все наши надежды на смелых, нежносердечных ребятишек, которые все еще любят своих матери лучше себя и не стыдятся этим владеть.