But memory turned traitor , and as if possessed by the perverse spirit of the girl , would only recall Jo ’ s oddities , faults , and freaks , would only show her in the most unsentimental aspects — beating mats with her head tied up in a bandanna , barricading herself with the sofa pillow , or throwing cold water over his passion a la Gummidge — and an irresistable laugh spoiled the pensive picture he was endeavoring to paint . Jo wouldn ’ t be put into the opera at any price , and he had to give her up with a " Bless that girl , what a torment she is ! " and a clutch at his hair , as became a distracted composer .
Но память предала и, словно одержимая извращенным духом девушки, вспоминала только странности, недостатки и причуды Джо, показывала ее только в самых несентиментальных аспектах — избиение ковриков с завязанной в бандану головой, баррикадирование сама с диванной подушкой или облила холодной водой его пассию а-ля Гаммидж — и неудержимый смех портил задумчивую картину, которую он пытался нарисовать. Джо ни за что не пустили бы в оперу, и ему пришлось отказаться от нее со словами: «Благослови эту девушку, какая она мука!» и схватился за волосы, как подобает рассеянному композитору.