The pleasantest room in the house was set apart for Beth , and in it was gathered everything that she most loved , flowers , pictures , her piano , the little worktable , and the beloved pussies . Father ’ s best books found their way there , Mother ’ s easy chair , Jo ’ s desk , Amy ’ s finest sketches , and every day Meg brought her babies on a loving pilgrimage , to make sunshine for Aunty Beth . John quietly set apart a little sum , that he might enjoy the pleasure of keeping the invalid supplied with the fruit she loved and longed for . Old Hannah never wearied of concocting dainty dishes to tempt a capricious appetite , dropping tears as she worked , and from across the sea came little gifts and cheerful letters , seeming to bring breaths of warmth and fragrance from lands that know no winter .
Для Бет была отведена самая приятная комната в доме, и в ней было собрано все, что она больше всего любила: цветы, картины, ее пианино, маленький рабочий столик и любимые киски. Туда попадали лучшие книги отца, мягкое кресло матери, письменный стол Джо, лучшие наброски Эми, и каждый день Мэг отправляла своих малышей в любовное паломничество, чтобы дарить солнечный свет тете Бет. Джон незаметно выделил небольшую сумму, чтобы получить удовольствие от снабжения больной фруктами, которые она любила и которых жаждала. Старая Ханна никогда не уставала готовить изысканные блюда, чтобы разбудить капризный аппетит, роняя слезы во время работы, и из-за моря приходили маленькие подарки и веселые письма, казалось, приносящие дыхание тепла и аромата из земель, не знающих зимы.
