If she had even said ‘ I hate you ’ in a petulant or coquettish tone , he would have laughed and rather liked it , but the grave , almost sad , accent in her voice made him open his eyes , and ask quickly . . .
Если бы она сказала хотя бы раздраженным или кокетливым тоном: «Я ненавижу тебя», он бы рассмеялся, и ему это скорее понравилось бы, но серьезный, почти грустный акцент в ее голосе заставил его открыть глаза и быстро спросить. . .
