" I ’ m glad of that ! I didn ’ t think you ’ d been a very bad boy , but I fancied you might have wasted money at that wicked Baden – Baden , lost your heart to some charming Frenchwoman with a husband , or got into some of the scrapes that young men seem to consider a necessary part of a foreign tour . Don ’ t stay out there in the sun , come and lie on the grass here and ‘ let us be friendly ’ , as Jo used to say when we got in the sofa corner and told secrets . "
- Я этому рад! Я не думал, что ты был очень плохим мальчиком, но мне казалось, что ты мог потратить деньги в этом злом Баден-Бадене, отдать свое сердце какой-нибудь очаровательной француженке с мужем или получить в некоторые неприятности, которые молодые люди, кажется, считают необходимой частью зарубежного турне. Не оставайся там на солнце, приди и ляг здесь на траву и «давайте будем дружелюбными», как говаривал Джо, когда мы забрались в угол дивана и рассказали секреты».