But even that refuge proved unavailing , for he was delivered over to the enemy , with a " Be gentle with him , John , " which struck the culprit with dismay , for when Mamma deserted him , then the judgment day was at hand . Bereft of his cake , defrauded of his frolic , and borne away by a strong hand to that detested bed , poor Demi could not restrain his wrath , but openly defied Papa , and kicked and screamed lustily all the way upstairs . The minute he was put into bed on one side , he rolled out on the other , and made for the door , only to be ignominiously caught up by the tail of his little toga and put back again , which lively performance was kept up till the young man ’ s strength gave out , when he devoted himself to roaring at the top of his voice . This vocal exercise usually conquered Meg , but John sat as unmoved as the post which is popularly believed to be deaf . No coaxing , no sugar , no lullaby , no story , even the light was put out and only the red glow of the fire enlivened the ‘ big dark ’ which Demi regarded with curiosity rather than fear .
Но даже это убежище оказалось бесполезным, поскольку он был передан врагу со словами «Будь с ним нежен, Иоанн», что повергло виновного в смятение, поскольку, когда мама покинула его, тогда был близок судный день. Лишенный торта, лишенный возможности порезвиться и унесенный сильной рукой в эту ненавистную постель, бедный Деми не смог сдержать свой гнев, но открыто бросил вызов Папе и яростно пинался и кричал всю дорогу наверх. Как только его уложили в постель на одной стороне, он выкатился на другую и направился к двери, но был позорно схвачен за хвост своей маленькой тоги и уложен обратно, и это оживленное представление продолжалось до тех пор, пока Силы молодого человека иссякли, когда он посвятил себя реву во весь голос. Это вокальное упражнение обычно покоряло Мэг, но Джон сидел так же неподвижно, как и столб, который, как принято считать, глухой. Никаких уговоров, никакого сахара, никакой колыбельной, никакой истории, даже свет был погашен, и только красное сияние огня оживляло «большую тьму», на которую Деми смотрела скорее с любопытством, чем со страхом.