" I know it , Meg , for I ’ ve tried it , and I seldom give advice unless I ’ ve proved its practicability . When you and Jo were little , I went on just as you are , feeling as if I didn ’ t do my duty unless I devoted myself wholly to you . Poor Father took to his books , after I had refused all offers of help , and left me to try my experiment alone . I struggled along as well as I could , but Jo was too much for me . I nearly spoiled her by indulgence . You were poorly , and I worried about you till I fell sick myself . Then Father came to the rescue , quietly managed everything , and made himself so helpful that I saw my mistake , and never have been able to get on without him since . That is the secret of our home happiness . He does not let business wean him from the little cares and duties that affect us all , and I try not to let domestic worries destroy my interest in his pursuits . Each do our part alone in many things , but at home we work together , always . "
«Я знаю это, Мэг, потому что я пробовал это и редко даю советы, пока не докажу их практичность. Когда вы с Джо были маленькими, я жил так же, как и вы, чувствуя, что не делаю мой долг, если я не посвятлю себя полностью тебе. Бедный отец взялся за свои книги после того, как я отказался от всех предложений о помощи и предоставил мне проводить эксперимент в одиночку. Я боролся изо всех сил, но Джо было слишком много для Я чуть не избаловал ее снисходительностью. Тебе было плохо, и я беспокоился о тебе, пока сам не заболел. Тогда отец пришел на помощь, спокойно все устроил и так помог, что я увидел свою ошибку и никогда не был с тех пор могу обходиться без него. В этом секрет нашего домашнего счастья. Он не позволяет делам отучить его от мелких забот и обязанностей, которые затрагивают всех нас, и я стараюсь, чтобы домашние заботы не лишили меня интереса к его занятиям. Во многих делах каждый выполняет свою часть работы в одиночку, но дома мы всегда работаем вместе».