In France the young girls have a dull time of it till they are married , when ‘ Vive la liberte ! ’ becomes their motto . In America , as everyone knows , girls early sign the declaration of independence , and enjoy their freedom with republican zest , but the young matrons usually abdicate with the first heir to the throne and go into a seclusion almost as close as a French nunnery , though by no means as quiet . Whether they like it or not , they are virtually put upon the shelf as soon as the wedding excitement is over , and most of them might exclaim , as did a very pretty woman the other day , " I ’ m as handsome as ever , but no one takes any notice of me because I ’ m married . "
Во Франции молодым девушкам скучно, пока они не выходят замуж, когда «Vive la liberte!» становится их девизом. В Америке, как всем известно, девушки рано подписывают декларацию независимости и наслаждаются свободой с республиканским энтузиазмом, но молодые матроны обычно отрекаются от престола вместе с первым наследником престола и уединяются почти так же близко, как французский женский монастырь, хотя ни в коем случае не так тихо. Нравится им это или нет, но их фактически кладут на полку, как только свадебные волнения утихают, и большинство из них могут воскликнуть, как это сделала на днях очень красивая женщина: «Я такая же красивая, как и всегда, но никто не обращает на меня внимания, потому что я женат».