She knew she looked well , she loved to dance , she felt that her foot was on her native heath in a ballroom , and enjoyed the delightful sense of power which comes when young girls first discover the new and lovely kingdom they are born to rule by virtue of beauty , youth , and womanhood . She did pity the Davis girls , who were awkward , plain , and destitute of escort , except a grim papa and three grimmer maiden aunts , and she bowed to them in her friendliest manner as she passed , which was good of her , as it permitted them to see her dress , and burn with curiosity to know who her distinguished - looking friend might be . With the first burst of the band , Amy ’ s color rose , her eyes began to sparkle , and her feet to tap the floor impatiently , for she danced well and wanted Laurie to know it . Therefore the shock she received can better be imagined than described , when he said in a perfectly tranquil tone , " Do you care to dance ? "
Она знала, что хорошо выглядит, любила танцевать, чувствовала, что ее нога стоит на родной вереске в бальном зале, и наслаждалась восхитительным ощущением силы, которое приходит, когда молодые девушки впервые открывают для себя новое и прекрасное королевство, которым они рождены, чтобы править. добродетель красоты, молодости и женственности. Ей было жаль девочек Дэвис, которые были неуклюжими, некрасивыми и лишенными сопровождения, если не считать мрачного папы и трех мрачных девиц-тетушек, и она поклонилась им в своей самой дружелюбной манере, проходя мимо, что было очень мило с ее стороны, насколько это позволяло. им хотелось увидеть ее платье, и они сгорали от любопытства, желая узнать, кем может быть ее солидная на вид подруга. С первым звуком оркестра Эми покраснела, ее глаза засияли, а ноги нетерпеливо постучали по полу, потому что она хорошо танцевала и хотела, чтобы Лори знала об этом. Поэтому лучше представить себе, чем описать, какой шок она испытала, когда он совершенно спокойным тоном сказал: «Ты хочешь потанцевать?»