She blushed with pleasure , but somehow the compliment did not satisfy her like the blunt praises he used to give her at home , when he promenaded round her on festival occasions , and told her she was ‘ altogether jolly ’ , with a hearty smile and an approving pat on the head . She didn ’ t like the new tone , for though not blase , it sounded indifferent in spite of the look .
Она покраснела от удовольствия, но почему-то этот комплимент не удовлетворил ее так, как те резкие похвалы, которые он давал ей дома, когда прогуливался вокруг нее на праздниках и говорил ей, что она «совершенно веселая», с сердечной улыбкой и одобрительно погладить по голове. Ей не понравился новый тон, хотя и не пресыщенный, но, несмотря на внешний вид, он звучал равнодушно.
