At three o ’ clock in the afternoon , all the fashionable world at Nice may be seen on the Promenade des Anglais — a charming place , for the wide walk , bordered with palms , flowers , and tropical shrubs , is bounded on one side by the sea , on the other by the grand drive , lined with hotels and villas , while beyond lie orange orchards and the hills . Many nations are represented , many languages spoken , many costumes worn , and on a sunny day the spectacle is as gay and brilliant as a carnival . Haughty English , lively French , sober Germans , handsome Spaniards , ugly Russians , meek Jews , free - and - easy Americans , all drive , sit , or saunter here , chatting over the news , and criticizing the latest celebrity who has arrived — Ristori or Dickens , Victor Emmanuel or the Queen of the Sandwich Islands . The equipages are as varied as the company and attract as much attention , especially the low basket barouches in which ladies drive themselves , with a pair of dashing ponies , gay nets to keep their voluminous flounces from overflowing the diminutive vehicles , and little grooms on the perch behind .
В три часа дня весь модный мир Ниццы можно увидеть на Английской набережной — очаровательном месте, поскольку широкая аллея, окаймленная пальмами, цветами и тропическими кустарниками, с одной стороны ограничена море, с другой стороны – большая дорога, вдоль которой расположены отели и виллы, а за ней – апельсиновые сады и холмы. Представлены многие нации, говорят на многих языках, носят множество костюмов, и в солнечный день зрелище такое же веселое и блестящее, как карнавал. Надменные англичане, бойкие французы, трезвые немцы, красивые испанцы, уродливые русские, кроткие евреи, свободные американцы - все ездят, сидят или прогуливаются здесь, болтая о новостях и критикуя последних приехавших знаменитостей - Ристори или Диккенс, Виктор Эммануэль или Королева Сандвичевых островов. Экипаж так же разнообразен, как и компания, и привлекает столько же внимания, особенно низкие коляски-корзины, в которых ездят сами дамы, с парой лихих пони, пестрыми сетками, чтобы их объемистые воланы не захлестывали маленькие повозки, и маленькими конюхами на садиться сзади.
