" Dear little bird ! See , Jo , how tame it is . I like peeps better than the gulls . They are not so wild and handsome , but they seem happy , confiding little things . I used to call them my birds last summer , and Mother said they reminded her of me — busy , quaker - colored creatures , always near the shore , and always chirping that contented little song of theirs . You are the gull , Jo , strong and wild , fond of the storm and the wind , flying far out to sea , and happy all alone . Meg is the turtledove , and Amy is like the lark she writes about , trying to get up among the clouds , but always dropping down into its nest again
«Дорогая птичка! Видишь, Джо, какой он ручной. Мне больше нравятся птицы, чем чайки. Они не такие дикие и красивые, но кажутся счастливыми, доверчивыми в мелочах. Прошлым летом я называла их своими птицами, и мама сказала, что они напоминают ей меня — занятые существа цвета квакера, всегда возле берега и всегда щебечущие свою веселую песенку. Ты чайка, Джо, сильная и дикая, любящая шторм и ветер, летающая далеко в море и счастливая в одиночестве. Мэг — горлица, а Эми — жаворонок, о котором она пишет, пытающийся подняться среди облаков, но всегда снова падающий в свое гнездо.