They did feel it , yet neither spoke of it , for often between ourselves and those nearest and dearest to us there exists a reserve which it is very hard to overcome . Jo felt as if a veil had fallen between her heart and Beth ’ s , but when she put out her hand to lift it up , there seemed something sacred in the silence , and she waited for Beth to speak . She wondered , and was thankful also , that her parents did not seem to see what she saw , and during the quiet weeks when the shadows grew so plain to her , she said nothing of it to those at home , believing that it would tell itself when Beth came back no better . She wondered still more if her sister really guessed the hard truth , and what thoughts were passing through her mind during the long hours when she lay on the warm rocks with her head in Jo ’ s lap , while the winds blew healthfully over her and the sea made music at her feet .
Они это чувствовали, но не говорили об этом, ибо часто между нами и самыми близкими и дорогими нам людьми существует сдержанность, которую очень трудно преодолеть. Джо почувствовала, будто между ее сердцем и сердцем Бет упала завеса, но когда она протянула руку, чтобы поднять ее, в тишине появилось что-то священное, и она ждала, пока Бет заговорит. Она задавалась вопросом и была также благодарна, что ее родители, казалось, не видели того, что она видела, и в те тихие недели, когда тени становились для нее такими ясными, она ничего не говорила об этом домашним, полагая, что это скажется само собой. когда Бет вернулась, не лучше. Еще больше она задавалась вопросом, действительно ли ее сестра догадалась о суровой правде и какие мысли проносились у нее в голове в те долгие часы, когда она лежала на теплых камнях, положив голову на колени Джо, в то время как над ней дул целебный ветер, а море музыка у ее ног.