That was all , except a little pause . Then Laurie straightened himself up , said , " It ’ s all right , never mind , " and went away without another word . Ah , but it wasn ’ t all right , and Jo did mind , for while the curly head lay on her arm a minute after her hard answer , she felt as if she had stabbed her dearest friend , and when he left her without a look behind him , she knew that the boy Laurie never would come again .
Вот и все, кроме небольшой паузы. Затем Лори выпрямился, сказал: «Все в порядке, неважно», и ушел, не сказав больше ни слова. Ах, но все было не в порядке, и Джо возражала, потому что, пока кудрявая голова лежала на ее руке через минуту после ее жесткого ответа, она чувствовала себя так, словно зарезала своего самого дорогого друга, и когда он оставил ее, не взглянув позади него она знала, что мальчик Лори никогда больше не придет.