But when they sat together in the twilight , the time they used to enjoy so much , it was hard work for the old man to ramble on as usual , and harder still for the young one to listen to praises of the last year ’ s success , which to him now seemed like love ’ s labor lost . He bore it as long as he could , then went to his piano and began to play . The windows were open , and Jo , walking in the garden with Beth , for once understood music better than her sister , for he played the ‘ Sonata Pathetique ’ , and played it as he never did before .
Но когда они сидели вместе в сумерках, в то время, которое им так нравилось, старику было тяжело продолжать свою обычную болтовню, а молодому еще труднее выслушивать похвалы прошлогодним успехам, которые ему теперь казалось, что труд любви напрасно. Он терпел это столько, сколько мог, затем подошел к пианино и начал играть. Окна были открыты, и Джо, гуляя в саду с Бет, на этот раз разбиралась в музыке лучше, чем ее сестра, потому что он играл «Патетическую сонату», и играл ее так, как никогда раньше.