For a minute Jo ’ s heart stood still , as he swung himself down the bank toward the river , but it takes much folly , sin or misery to send a young man to a violent death , and Laurie was not one of the weak sort who are conquered by a single failure . He had no thought of a melodramatic plunge , but some blind instinct led him to fling hat and coat into his boat , and row away with all his might , making better time up the river than he had done in any race . Jo drew a long breath and unclasped her hands as she watched the poor fellow trying to outstrip the trouble which he carried in his heart .
На минуту сердце Джо замерло, когда он скатился по берегу к реке, но нужно много безумия, греха или страданий, чтобы отправить молодого человека на насильственную смерть, а Лори не был из тех слабых, кого побеждают. из-за одной неудачи. У него не было мысли о мелодраматическом прыжке, но какой-то слепой инстинкт заставил его бросить шляпу и пальто в лодку и грести изо всех сил, продвигаясь по реке лучше, чем в любой гонке. Джо глубоко вздохнула и разжала руки, наблюдая, как бедняга пытается преодолеть беду, которую он носил в своем сердце.