Seeing a ray of hope in that last speech , Laurie threw himself down on the grass at her feet , leaned his arm on the lower step of the stile , and looked up at her with an expectant face . Now that arrangement was not conducive to calm speech or clear thought on Jo ’ s part , for how could she say hard things to her boy while he watched her with eyes full of love and longing , and lashes still wet with the bitter drop or two her hardness of heart had wrung from him ? She gently turned his head away , saying , as she stroked the wavy hair which had been allowed to grow for her sake — how touching that was , to be sure ! " I agree with Mother that you and I are not suited to each other , because our quick tempers and strong wills would probably make us very miserable , if we were so foolish as to . . . " Jo paused a little over the last word , but Laurie uttered it with a rapturous expression .
Увидев в этой последней речи луч надежды, Лори бросился на траву к ее ногам, оперся рукой на нижнюю ступеньку перекладины и выжидающе посмотрел на нее. Теперь такая договоренность не способствовала спокойной речи или ясным мыслям со стороны Джо, потому что как она могла говорить своему мальчику плохие вещи, в то время как он смотрел на нее глазами, полными любви и тоски, а ресницы все еще были мокрыми от горькой капли или двух ее твердости? сердце вырвало у него? Она осторожно отвернула его голову и сказала, поглаживая волнистые волосы, которым было позволено вырасти ради нее, — как это было трогательно, конечно! «Я согласен с Матерью, что мы с тобой не подходим друг другу, потому что наша вспыльчивость и сильная воля, вероятно, сделали бы нас очень несчастными, если бы мы были настолько глупы, чтобы...» Джо немного помедлила на последнем слове, но Лори произнесла его с восторженным выражением лица.