Early as it was , he was at the station next morning to see Jo off , and thanks to him , she began her solitary journey with the pleasant memory of a familiar face smiling its farewell , a bunch of violets to keep her company , and best of all , the happy thought , " Well , the winter ’ s gone , and I ’ ve written no books , earned no fortune , but I ’ ve made a friend worth having and I ’ ll try to keep him all my life . "
Как бы рано это ни было, на следующее утро он был на вокзале, чтобы проводить Джо, и благодаря ему она начала свое одинокое путешествие с приятным воспоминанием о знакомом лице, улыбающемся на прощание, букете фиалок, составлявших ей компанию, и, что лучше всего, прежде всего, счастливая мысль: «Ну, зима прошла, я не написал книг, не заработал состояния, но у меня появился достойный друг, и я постараюсь сохранить его на всю жизнь».