It was a pleasant winter and a long one , for she did not leave Mrs . Kirke till June . Everyone seemed sorry when the time came . The children were inconsolable , and Mr . Bhaer ’ s hair stuck straight up all over his head , for he always rumpled it wildly when disturbed in mind .
Зима выдалась приятная и долгая, потому что она не покидала миссис Кирк до июня. Казалось, все сожалели, когда пришло время. Дети были безутешны, а волосы мистера Баэра торчали дыбом по всей голове, потому что он всегда дико взъерошил их, когда что-то тревожило его.