While these internal revolutions were going on , her external life had been as busy and uneventful as usual , and if she sometimes looked serious or a little sad no one observed it but Professor Bhaer . He did it so quietly that Jo never knew he was watching to see if she would accept and profit by his reproof , but she stood the test , and he was satisfied , for though no words passed between them , he knew that she had given up writing .
Пока происходили эти внутренние революции, ее внешняя жизнь была такой же занятой и скучной, как обычно, и если иногда она выглядела серьезной или немного грустной, никто этого не замечал, кроме профессора Баэра. Он сделал это так тихо, что Джо даже не подозревала, что он наблюдает за тем, примет ли она его упрек и получит ли он пользу от него, но она выдержала испытание, и он был удовлетворен, поскольку, хотя между ними не было произнесено ни слова, он знал, что она сдалась. письмо.