The scientific celebrities , forgetting their mollusks and glacial periods , gossiped about art , while devoting themselves to oysters and ices with characteristic energy ; the young musician , who was charming the city like a second Orpheus , talked horses ; and the specimen of the British nobility present happened to be the most ordinary man of the party .
Знаменитости науки, забыв о своих моллюсках и ледниковых периодах, сплетничали об искусстве, с характерной энергией отдаваясь устрицам и льду; молодой музыкант, очаровавший город, как второй Орфей, говорил о лошадях; и представитель присутствовавшей британской знати оказался самым обычным человеком на вечеринке.