Why everybody liked him was what puzzled Jo , at first . He was neither rich nor great , young nor handsome , in no respect what is called fascinating , imposing , or brilliant , and yet he was as attractive as a genial fire , and people seemed to gather about him as naturally as about a warm hearth . He was poor , yet always appeared to be giving something away ; a stranger , yet everyone was his friend ; no longer young , but as happy - hearted as a boy ; plain and peculiar , yet his face looked beautiful to many , and his oddities were freely forgiven for his sake . Jo often watched him , trying to discover the charm , and at last decided that it was benevolence which worked the miracle . If he had any sorrow , ‘ it sat with its head under its wing ’ , and he turned only his sunny side to the world . There were lines upon his forehead , but Time seemed to have touched him gently , remembering how kind he was to others . The pleasant curves about his mouth were the memorials of many friendly words and cheery laughs , his eyes were never cold or hard , and his big hand had a warm , strong grasp that was more expressive than words .
Почему он всем нравился, поначалу озадачило Джо. Он не был ни богат, ни велик, ни молод, ни красив, ни в коем случае не был тем, что называется очаровательным, внушительным или блестящим, и все же он был притягателен, как добрый огонь, и люди, казалось, собирались вокруг него так же естественно, как возле теплого очага. Он был беден, но, казалось, всегда что-то отдавал; чужой, но все были ему друзьями; уже не молодой, но веселый, как мальчик; простой и своеобразный, тем не менее, его лицо многим казалось красивым, и его странности легко прощались ради него. Джо часто наблюдала за ним, пытаясь открыть в себе очарование, и наконец решила, что именно доброжелательность творит чудо. Если у него и была какая-то печаль, то «она сидела, спрятав голову под крыло», и обращалась к миру только своей солнечной стороной. На лбу у него были морщины, но Время, казалось, нежно коснулось его, вспомнив, как добр он был к другим. Приятные изгибы его рта были напоминанием о многих дружеских словах и веселом смехе, его глаза никогда не были холодными или суровыми, а его большая рука имела теплую, сильную хватку, которая была более выразительной, чем слова.