Bhaer , in one of their conversations , had advised her to study simple , true , and lovely characters , wherever she found them , as good training for a writer . Jo took him at his word , for she coolly turned round and studied him — a proceeding which would have much surprised him , had he known it , for the worthy Professor was very humble in his own conceit .
Баэр в одном из разговоров посоветовал ей изучать простые, правдивые и милые персонажи, где бы она их ни встречала, в качестве хорошей подготовки для писателя. Джо поверила ему на слово, поскольку она хладнокровно обернулась и изучила его - поступок, который очень удивил бы его, если бы он знал это, поскольку достойный профессор был очень скромен в своем тщеславии.