She took to writing sensation stories , for in those dark ages , even all - perfect America read rubbish . She told no one , but concocted a ‘ thrilling tale ’ , and boldly carried it herself to Mr . Dashwood , editor of the Weekly Volcano . She had never read Sartor Resartus , but she had a womanly instinct that clothes possess an influence more powerful over many than the worth of character or the magic of manners . So she dressed herself in her best , and trying to persuade herself that she was neither excited nor nervous , bravely climbed two pairs of dark and dirty stairs to find herself in a disorderly room , a cloud of cigar smoke , and the presence of three gentlemen , sitting with their heels rather higher than their hats , which articles of dress none of them took the trouble to remove on her appearance . Somewhat daunted by this reception , Jo hesitated on the threshold , murmuring in much embarrassment . . .
Она начала писать сенсационные рассказы, поскольку в те темные века даже идеальная Америка читала чушь. Она никому ничего не рассказала, а сочинила «захватывающую историю» и смело передала ее мистеру Дэшвуду, редактору «Еженедельного вулкана». Она никогда не читала «Сартора Ресартуса», но у нее было женское чутье, что одежда оказывает на многих влияние более сильное, чем достоинство характера или волшебство манер. Поэтому она оделась в самое лучшее и, стараясь убедить себя, что она не взволнована и не нервничает, смело поднялась на две пары темных и грязных ступенек и очутилась в беспорядочной комнате, облаке сигарного дыма и присутствии трех джентльменов. , сидя, поставив каблуки гораздо выше шляп, которые никто из них не потрудился снять при ее появлении. Несколько обескураженная таким приемом, Джо замешкалась на пороге, бормоча от сильного смущения. . .
