The maiden lady is a Miss Norton , rich , cultivated , and kind . She spoke to me at dinner today ( for I went to table again , it ’ s such fun to watch people ) , and asked me to come and see her at her room . She has fine books and pictures , knows interesting persons , and seems friendly , so I shall make myself agreeable , for I do want to get into good society , only it isn ’ t the same sort that Amy likes .
Девица — мисс Нортон, богатая, образованная и добрая. Она разговаривала со мной сегодня за ужином (потому что я снова села за стол, так весело наблюдать за людьми) и попросила меня зайти к ней в ее комнату. У нее хорошие книги и картины, она знает интересных людей и кажется дружелюбной, так что я буду любезен, потому что я действительно хочу попасть в хорошее общество, только оно не то, которое любит Эми.