I fancy he has a hard life of it . Mrs . Kirke asked me if I wouldn ’ t go down to the five o ’ clock dinner , and feeling a little bit homesick , I thought I would , just to see what sort of people are under the same roof with me . So I made myself respectable and tried to slip in behind Mrs . Kirke , but as she is short and I ’ m tall , my efforts at concealment were rather a failure . She gave me a seat by her , and after my face cooled off , I plucked up courage and looked about me . The long table was full , and every one intent on getting their dinner , the gentlemen especially , who seemed to be eating on time , for they bolted in every sense of the word , vanishing as soon as they were done . There was the usual assortment of young men absorbed in themselves , young couples absorbed in each other , married ladies in their babies , and old gentlemen in politics . I don ’ t think I shall care to have much to do with any of them , except one sweetfaced maiden lady , who looks as if she had something in her .
Мне кажется, у него тяжелая жизнь. Миссис Кирк спросила меня, не пойду ли я на пятичасовой ужин, и, чувствуя легкую тоску по дому, я подумал, что так и сделаю, просто чтобы посмотреть, какие люди живут со мной под одной крышей. Поэтому я принял себя респектабельно и попытался проскользнуть за спиной миссис Кирк, но, поскольку она невысокого роста, а я высокий, мои попытки скрыться оказались скорее неудачными. Она усадила меня рядом с собой, и после того, как мое лицо остыло, я набрался храбрости и огляделся вокруг. Длинный стол был полон, и все намеревались пообедать, особенно джентльмены, которые, казалось, ели вовремя, потому что они бросились во всех смыслах этого слова и исчезли, как только закончили. Там был обычный состав молодых людей, поглощенных собой, молодых пар, поглощенных друг другом, замужних дам с детьми и старых джентльменов, занимающихся политикой. Я не думаю, что мне захочется иметь что-то общее с кем-либо из них, за исключением одной милой девушки, которая выглядит так, будто в ней что-то есть.