Another knock and the appearance of two young ladies sent me back to my work , and there I virtuously remained through all the noise and gabbling that went on next door . One of the girls kept laughing affectedly , and saying , " Now Professor , " in a coquettish tone , and the other pronounced her German with an accent that must have made it hard for him to keep sober .
Очередной стук и появление двух барышень вернули меня на работу, и там я добродетельно остался, несмотря на весь шум и болтовню, творившуюся по соседству. Одна из девушек продолжала жеманно смеяться и кокетливо говорить: «Теперь, профессор», а другая говорила по-немецки с акцентом, из-за которого ему, должно быть, было трудно сохранять трезвость.