I liked the great terrace best , for the view was divine , so while the rest went to see the rooms inside , I sat there trying to sketch the gray stone lion ’ s head on the wall , with scarlet woodbine sprays hanging round it . I felt as if I ’ d got into a romance , sitting there , watching the Neckar rolling through the valley , listening to the music of the Austrian band below , and waiting for my lover , like a real storybook girl . I had a feeling that something was going to happen and I was ready for it . I didn ’ t feel blushy or quakey , but quite cool and only a little excited .
Больше всего мне понравилась большая терраса, вид оттуда был божественный, поэтому, пока остальные пошли осматривать внутренние помещения, я сидел там и пытался нарисовать на стене серую каменную голову льва, вокруг которой висели алые ветки лозы. Я чувствовала себя так, словно впала в роман, сидя там, наблюдая, как Неккар катится по долине, слушая музыку австрийского оркестра внизу и ожидая своего возлюбленного, как настоящая девушка из сборника рассказов. У меня было ощущение, что что-то должно произойти, и я был к этому готов. Я не краснел и не дрожал, но был совершенно спокоен и лишь немного взволнован.