There was not much time for preparation , and the house was in a ferment till Amy was off . Jo bore up very well till the last flutter of blue ribbon vanished , when she retired to her refuge , the garret , and cried till she couldn ’ t cry any more . Amy likewise bore up stoutly till the steamer sailed
Времени на подготовку было не так много, и в доме царило брожение, пока Эми не ушла. Джо держалась очень хорошо, пока не исчезла последняя развевающаяся голубая лента, а затем она удалилась в свое убежище, на чердак, и плакала до тех пор, пока не могла больше плакать. Эми тоже стойко держалась, пока пароход не отплыл.