By the time Amy came in , Jo was able to take her part in the family jubilation , not quite as heartily as usual , perhaps , but without repinings at Amy ’ s good fortune . The young lady herself received the news as tidings of great joy , went about in a solemn sort of rapture , and began to sort her colors and pack her pencils that evening , leaving such trifles as clothes , money , and passports to those less absorbed in visions of art than herself .
К тому времени, когда Эми вошла, Джо смогла принять участие в семейном ликовании, возможно, не так сердечно, как обычно, но без сожалений по поводу удачи Эми. Сама молодая леди восприняла это известие как весть великой радости, ходила в каком-то торжественном восторге и в тот же вечер начала сортировать свои краски и упаковывать карандаши, оставив такие мелочи, как одежда, деньги и паспорта, тем, кто менее увлечен видения искусства, чем она сама.