Thanks to the conspirators , the tables were turned that night , for Hayes sent up a wilderness of flowers , with a loverly basket arranged in his best manner for a centerpiece . Then the March family turned out en masse , and Jo exerted herself to some purpose , for people not only came , but stayed , laughing at her nonsense , admiring Amy ’ s taste , and apparently enjoying themselves very much . Laurie and his friends gallantly threw themselves into the breach , bought up the bouquets , encamped before the table , and made that corner the liveliest spot in the room . Amy was in her element now , and out of gratitude , if nothing more , was as spritely and gracious as possible , coming to the conclusion , about that time , that virtue was its own reward , after all .
Благодаря заговорщикам в ту ночь ситуация изменилась: Хейс прислал букет цветов, а центральным украшением стала прелестная корзина, приготовленная в его лучшем стиле. Потом собралось семейство Марч, и Джо напряглась для какой-то цели, ибо люди не только приходили, но и оставались, смеясь над ее глупостями, восхищаясь вкусом Эми и, видимо, очень развлекаясь. Лори и его друзья галантно бросились в пролом, скупили букеты, расположились лагерем перед столом и сделали этот угол самым оживленным местом в комнате. Эми теперь была в своей стихии и из благодарности, если не более того, была настолько оживленной и любезной, насколько это возможно, придя примерно в то время к выводу, что добродетель, в конце концов, сама по себе является наградой.