She did not go home till night , and then she looked so pale and quiet that they knew the day had been a hard one , though she made no complaint , and did not even tell what she had done . Her mother gave her an extra cordial cup of tea . Beth helped her dress , and made a charming little wreath for her hair , while Jo astonished her family by getting herself up with unusual care , and hinting darkly that the tables were about to be turned .
Она не шла домой до вечера, а потом выглядела такой бледной и тихой, что все знали, что день был тяжелый, хотя она не жаловалась и даже не рассказала, что сделала. Мать дала ей очень сердечную чашку чая. Бет помогла ей одеться и сделала очаровательный венок для ее волос, а Джо удивила свою семью, встав с необычайной осторожностью и мрачно намекнув, что ситуация вот-вот изменится.