The little girls hailed Amy and her treasures with delight , which cordial reception somewhat soothed her perturbed spirit , and she fell to work , determined to succeed florally , if she could not artistically . But everything seemed against her . It was late , and she was tired . Everyone was too busy with their own affairs to help her , and the little girls were only hindrances , for the dears fussed and chattered like so many magpies , making a great deal of confusion in their artless efforts to preserve the most perfect order . The evergreen arch wouldn ’ t stay firm after she got it up , but wiggled and threatened to tumble down on her head when the hanging baskets were filled . Her best tile got a splash of water , which left a sepia tear on the Cupid ’ s cheek . She bruised her hands with hammering , and got cold working in a draft , which last affliction filled her with apprehensions for the morrow . Any girl reader who has suffered like afflictions will sympathize with poor Amy and wish her well through her task .
Маленькие девочки с восторгом приветствовали Эми и ее сокровища, и этот сердечный прием несколько успокоил ее смятенный дух, и она принялась за работу, решив преуспеть цветочно, если не сможет творчески. Но все казалось против нее. Было поздно, и она устала. Все были слишком заняты своими делами, чтобы помочь ей, а маленькие девочки были только помехой, ибо милые суетились и болтали, как сороки, внося большую путаницу в своих бесхитростных усилиях сохранить самый совершенный порядок. Вечнозеленая арка не устояла после того, как она ее подняла, а покачивалась и угрожала упасть ей на голову, когда подвесные корзины были наполнены. На ее лучшую плитку попала вода, оставившая на щеке Купидона слезу цвета сепии. Она ушибла руки молотком и простудилась, работая на сквозняке, и это последнее несчастье наполнило ее опасениями насчет завтрашнего дня. Любая читательница, пережившая подобные недуги, посочувствует бедной Эми и пожелает ей удачи в выполнении ее задачи.