Leaving her sister to her own devices , Amy proceeded to enjoy herself to her heart ’ s content . Mr . Tudor ’ s uncle had married an English lady who was third cousin to a living lord , and Amy regarded the whole family with great respect , for in spite of her American birth and breeding , she possessed that reverence for titles which haunts the best of us — that unacknowledged loyalty to the early faith in kings which set the most democratic nation under the sun in ferment at the coming of a royal yellow - haired laddie , some years ago , and which still has something to do with the love the young country bears the old , like that of a big son for an imperious little mother , who held him while she could , and let him go with a farewell scolding when he rebelled . But even the satisfaction of talking with a distant connection of the British nobility did not render Amy forgetful of time , and when the proper number of minutes had passed , she reluctantly tore herself from this aristocratic society , and looked about for Jo , fervently hoping that her incorrigible sister would not be found in any position which should bring disgrace upon the name of March .
Предоставив сестру самой себе, Эми продолжила развлекаться в свое удовольствие. Дядя мистера Тюдора женился на англичанке, приходившейся троюродной сестрой ныне живущему лорду, и Эми относилась ко всей семье с большим уважением, поскольку, несмотря на свое американское происхождение и воспитание, она обладала тем почтением к титулам, которое преследует лучших из нас. - та непризнанная верность ранней вере в королей, которая вызвала брожение в самой демократической нации под солнцем при появлении королевского желтоволосого парня несколько лет назад и которая до сих пор имеет какое-то отношение к любви, которую питает молодая страна. старый, как у большого сына для властной маленькой матери, которая держала его, пока могла, и отпускала с прощальным отруганием, когда он бунтовал. Но даже удовлетворение от общения с дальними родственниками британской знати не заставило Эми забыть о времени, и когда прошло положенное количество минут, она неохотно вырвалась из этого аристократического общества и огляделась в поисках Джо, горячо надеясь, что ее неисправимая сестра не окажется в положении, которое могло бы опозорить имя Марча.