Amy ’ s face was a study when she saw her sister skim into the next drawing room , kiss all the young ladies with effusion , beam graciously upon the young gentlemen , and join in the chat with a spirit which amazed the beholder . Amy was taken possession of by Mrs . Lamb , with whom she was a favorite , and forced to hear a long account of Lucretia ’ s last attack , while three delightful young gentlemen hovered near , waiting for a pause when they might rush in and rescue her . So situated , she was powerless to check Jo , who seemed possessed by a spirit of mischief , and talked away as volubly as the lady . A knot of heads gathered about her , and Amy strained her ears to hear what was going on , for broken sentences filled her with curiosity , and frequent peals of laughter made her wild to share the fun . One may imagine her suffering on overhearing fragments of this sort of conversation .
Лицо Эми было изучающим, когда она увидела, как ее сестра пробежала в соседнюю гостиную, с излиянием поцеловала всех молодых леди, милостиво улыбнулась молодым джентльменам и присоединилась к беседе с духом, который поразил смотрящего. Эми завладела миссис Лэмб, фавориткой которой она была, и заставила выслушать длинный рассказ о последнем нападении Лукреции, в то время как трое очаровательных молодых джентльменов топтались рядом, ожидая паузы, когда они смогут ворваться и спасти ее. В таком положении она была бессильна остановить Джо, который, казалось, был одержим злым духом и говорил так же многословно, как и дама. Вокруг нее собралась кучка голов, и Эми напрягла слух, чтобы услышать, что происходит, поскольку обрывки предложений наполняли ее любопытством, а частые взрывы смеха заставляли ее разделить веселье. Можно себе представить, как она страдала, подслушивая отрывки такого рода разговоров.