" I ’ ll be agreeable . I ’ ll gossip and giggle , and have horrors and raptures over any trifle you like . I rather enjoy this , and now I ’ ll imitate what is called ‘ a charming girl ’ . I can do it , for I have May Chester as a model , and I ’ ll improve upon her . See if the Lambs don ’ t say , ‘ What a lively , nice creature that Jo March is ! "
- Я буду приятна. Я буду сплетничать и хихикать, и испытывать ужас и восторг по любому пустяку, который тебе понравится. Я скорее наслаждаюсь этим, а теперь буду подражать тому, что называется "прелестной девчонкой". Я это умею, ибо образцом для меня является Мэй Честер, и я улучшу ее. Посмотрите, не скажут ли Ягнята: «Какое живое и милое создание эта Джо Марч!»