Луиза Мэй Олкотт

Jo sat as if blandly unconscious of it all , with deportment like Maud ’ s face , ‘ icily regular , splendidly null ’ .

Джо сидела, как будто ничего не осознавая, с осанкой, как у Мод, «ледяно правильной, великолепно нулевой».