John never asked to see it , but she always insisted on his doing so , and used to enjoy his masculine amazement at the queer things women wanted , and made him guess what piping was , demand fiercely the meaning of a hug - me - tight , or wonder how a little thing composed of three rosebuds , a bit of velvet , and a pair of strings , could possibly be a bonnet , and cost six dollars . That night he looked as if he would like the fun of quizzing her figures and pretending to be horrified at her extravagance , as he often did , being particularly proud of his prudent wife .
Джон никогда не просил показать это, но она всегда настаивала на том, чтобы он это сделал, и наслаждалась его мужским изумлением по поводу странных вещей, которые хотят женщины, и заставляла его угадывать, что такое трубка, яростно требовать, что означает «обними меня крепче», или удивляться, как маленькая вещь, состоящая из трех бутонов роз, кусочка бархата и пары веревочек, могла быть шляпкой и стоить шесть долларов. В тот вечер он выглядел так, словно хотел бы развлечься, поинтересовавшись ее цифрами и притворившись, что ужасается ее расточительности, как он часто делал, особенно гордясь своей благоразумной женой.