If John had not forgotten all about the jelly , it really would have been unpardonable in him to choose that day , of all the days in the year , to bring a friend home to dinner unexpectedly .
Если бы Джон совсем не забыл о желе, то действительно было бы непростительно с его стороны выбрать именно этот день из всех дней в году, чтобы неожиданно привести друга домой на обед.