Her father liked the metaphysical streak which had unconsciously got into it , so that was allowed to remain though she had her doubts about it . Her mother thought that there was a trifle too much description . Out , therefore it came , and with it many necessary links in the story . Meg admired the tragedy , so Jo piled up the agony to suit her , while Amy objected to the fun , and , with the best intentions in life , Jo quenched the spritly scenes which relieved the somber character of the story . Then , to complicate the ruin , she cut it down one third , and confidingly sent the poor little romance , like a picked robin , out into the big , busy world to try its fate .
Ее отцу понравилась метафизическая жилка, которая бессознательно проникла в нее, так что ей было позволено остаться, хотя у нее были в этом сомнения. Ее мать подумала, что описаний было слишком много. Итак, оно вышло, а вместе с ним и множество необходимых звеньев в истории. Мэг восхищалась этой трагедией, поэтому Джо усиливала агонию, чтобы ей было удобно, в то время как Эми возражала против веселья, и из лучших побуждений Джо подавила оживленные сцены, которые смягчали мрачный характер истории. Затем, чтобы еще больше усложнить разорение, она сократила его на одну треть и доверительно отправила бедного маленького романтика, как избранную малиновку, в большой, суетливый мир, чтобы испытать свою судьбу.
